专访波兰使团的玛尔赞娜-奥文斯基
波兰语作为遗产语言
"我的孩子们现在在波兰，用他们的波兰语与家人交流、交朋友，真正与那里的人们建立了联系"。
她的母亲玛尔赞娜-奥文斯基（Marzanna Owinski）也是一位语言教育家，致力于改善和扩大美国的波兰语教育。她的组织 "波兰使团"（The Polish Mission）130 年来一直致力于在密歇根州众多的波兰裔美国人中保护和推广波兰文化。实现这一目标的下一步是在密歇根州建立双语印章。
"如果孩子的遗产语言得到认可和奖励，他们就更有可能保持和发展这种语言。
她的活动始于向密歇根州教育部的一次推销。现在，她是一个多语言工作组的成员，该工作组负责制定密歇根州双语印章的标准和规范。但波兰语还缺乏一个关键的拼图：一个可靠、易用的能力衡量标准来认证学生的读写能力。
创建波兰STAMP 测试
我参加了在波士顿举行的 ACTFL 会议，学到了我所能学到的一切，"她说。"我们需要一种全国各地都能接受的语言。既方便又经济实惠。于是，我与Avant Assessment 的 David Bong 交谈。与他们合作非常愉快。
Avant 与 Marzanna 和波兰代表团合作，在其他语言模型的基础上开发了新的波兰语STAMP 4S。
"Avant 教育与评估部副总裁凯尔-恩尼斯（Kyle Ennis）说："这是一个很好的机会，我们可以支持 Marzanna 在密歇根州建立双语印章的努力，同时创建一个对全国 30,000 名学习波兰语的学生有用的工具。
Owinski 说，她研究了许多不同的组织，发现Avant 是最灵活、响应速度最快的。她还喜欢STAMP 的模式，并希望波兰STAMP 4S 能够面向全国的波兰学生。"我给全国各地的人打了电话--明尼苏达州、纽约州、加利福尼亚州--他们都说：'是的，当然，我们州接受STAMP 4S'。'这让我相信，这可以成为波兰语的国家资产"。
Avant 与奥文斯基和波兰代表团合作，于 2018 年推出了波兰语STAMP 4S。
除了STAMP 和密歇根双语印章之外，Owinski 还有更大的目标。
玛尔扎娜的可实现目标
"我希望建立更强大的波兰语教师协会。我们需要为 ACTFL 制定波兰语标准，努力提高美国教育机构的知名度，促进美籍波兰人学习波兰语。很多上一代人都后悔没有向父母学习波兰语。只要有足够的兴趣，我们就应该开设波兰语沉浸式课程"。
玛赞娜-奥温斯基（Marzanna Owinski）暂时把她的远大梦想放在一边，想象着一种更个人化的成功。"我希望我的孩子能参加波兰语STAMP 4S 考试，长大后获得密歇根州双语印章"。
