مقابلة مع مارزانا أوينسكي من البعثة البولندية
البولندية كلغة تراثية
"أطفالي موجودون في بولندا الآن ، يستخدمون لغتهم البولندية للتواصل مع العائلة ، وتكوين صداقات ، والتواصل حقا مع الناس هناك."
الأم الفخورة ، مارزانا أوينسكي ، هي أيضا معلمة لغة تقود الجهود لتحسين وتوسيع تعليم اللغة البولندية في أمريكا. عملت منظمتها ، البعثة البولندية ، لمدة 130 عاما للحفاظ على الثقافة البولندية وتعزيزها بين السكان الأمريكيين البولنديين الوفيرين في ميشيغان. الخطوة التالية نحو هذا الهدف هي إنشاء ختم محو الأمية في ميشيغان.
يقول أوينسكي: "إذا تم الاعتراف بلغة تراث الطفل ومكافأتها ، فمن المرجح أن يحافظ عليها ويطورها".
بدأت حملتها بعرض تقديمي إلى وزارة التعليم في ميشيغان. وهي الآن جزء من فريق عمل متعدد اللغات يضع معايير ومعايير لختم ميشيغان لمحو الأمية. لكن اللغة البولندية تفتقر إلى قطعة أساسية من اللغز: مقياس موثوق به ويمكن الوصول إليه للكفاءة للتصديق على معرفة الطلاب بالقراءة والكتابة.
ابتكار اختبار STAMP البولندي
وتقول: "لقد التحقتُ بمعهد ACTFL في بوسطن وتعلمت كل ما استطعت تعلمه. "كنا بحاجة إلى شيء مقبول في كل مكان في البلاد. شيء يسهل الوصول إليه وبأسعار معقولة. لذلك تحدثت مع ديفيد بونغ من موقع Avant للتقييم. لقد كان العمل معهم رائعًا."
Avant عملنا مع مارزانا والبعثة البولندية على تطوير نموذج بولندي جديد STAMP 4S جديد يعتمد على نماذج من لغات أخرى.
يقول كايل إينيس، نائب رئيس قسم التعليم والتقييم في Avant : "لقد كانت هذه فرصة رائعة لدعم جهود مارزانا لإنشاء ختم ثنائية الأمية في ميشيغان مع إنشاء أداة ستكون مفيدة لـ 30,000 طالب يدرسون اللغة البولندية في جميع أنحاء البلاد".
تقول أوينسكي إنها بحثت في عدد من المنظمات المختلفة ووجدت أن Avant هو الأكثر مرونة واستجابة. كما أنها تحب أيضًا نموذج STAMP وأرادت أن يكون الموقع البولندي STAMP 4S متاحًا للطلاب البولنديين في جميع أنحاء البلاد. "لقد اتصلت بأشخاص في جميع أنحاء البلاد - مينيسوتا ونيويورك وكاليفورنيا - قالوا جميعًا: "نعم، بالطبع، نحن نقبل STAMP 4S في ولايتنا". وقد أقنعني ذلك بأن هذا يمكن أن يكون مكسبًا وطنيًا للغة البولندية."
بالشراكة مع أوينسكي والبعثة البولندية، أتاح موقع Avant البولندي STAMP 4S في عام 2018.
وتضع أوينسكي نصب عينيها أهدافًا أكبر من STAMP وخاتم ميشيغان لمحو الأمية.
أهداف مرزانا القابلة للتحقيق
"أريد بناء جمعيات أقوى للمعلمين البولنديين. نحن بحاجة إلى تطوير معايير اللغة البولندية ل ACTFL ، والعمل على أن تكون أكثر وضوحا للمؤسسات التعليمية الأمريكية ، وتعزيز تعلم اللغة البولندية بين الأمريكيين البولنديين. يندم الكثير من الجيل السابق على أنهم لم يتعلموا من والديهم. عندما يكون هناك اهتمام كاف ، يجب علينا إنشاء برامج غمر بولندية ".
تضع مارزانا أوينسكي أحلامها الكبيرة جانبًا للحظة وتتخيل نوعًا أكثر شخصية من النجاح. "آمل أن يتمكن أطفالي من الالتحاق بالامتحان البولندي STAMP 4S وأن يحصلوا على ختم ميشيغان لمحو الأمية عندما يكبرون."
