폴란드 미션의 마르잔나 오윈스키 인터뷰
문화유산 언어로서의 폴란드어
"제 아이들은 지금 폴란드에서 폴란드어로 가족과 소통하고, 친구를 사귀고, 그곳 사람들과 진정으로 소통하고 있습니다."
자랑스러운 어머니인 마르잔나 오윈스키는 미국에서 폴란드어 교육을 개선하고 확대하기 위한 노력을 주도하는 언어 교육자이기도 합니다. 그녀의 단체인 폴란드 미션은 130년 동안 미시간의 풍부한 폴란드계 미국인 인구 사이에서 폴란드 문화를 보존하고 홍보하기 위해 노력해 왔습니다. 그 목표를 향한 다음 단계는 미시간에 문해력 인장을 설립하는 것입니다.
"아동의 유산 언어를 인정하고 보상을 주면 아동이 이를 유지하고 발전시킬 가능성이 높아집니다."라고 Owinski는 말합니다.
그녀의 캠페인은 미시간 교육부에 대한 프레젠테이션으로 시작되었습니다. 현재 그녀는 미시간 문해력 인증의 기준과 표준을 수립하는 다국어 태스크포스의 일원으로 일하고 있습니다. 하지만 폴란드어에는 학생의 문해력을 인증하기 위한 신뢰할 수 있고 접근 가능한 능력 측정이라는 퍼즐의 핵심 조각이 부족합니다.
폴란드어 STAMP 테스트의 탄생
저는 보스턴에서 열린 ACTFL에 참석하여 제가 할 수 있는 모든 것을 배웠습니다." 라고 그녀는 말합니다. "미국 어디에서나 통용될 수 있는 것이 필요했습니다. 접근성이 뛰어나고 합리적인 가격의 무언가가 필요했습니다. 그래서 Avant 평가의 데이비드 봉과 이야기를 나눴습니다. 함께 일하기 정말 좋았어요."
Avant 마르잔나 및 폴란드 미션과 협력하여 다른 언어의 모델을 기반으로 새로운 폴란드어 4S( STAMP )를 개발했습니다.
교육 및 평가 담당 부사장인 Kyle Ennis( Avant )는 "미시간에서 문해력 인증서를 제정하려는 Marzanna의 노력을 지원하는 동시에 전국에서 폴란드어를 공부하는 3만 명의 학생들에게 유용한 도구를 만들 수 있는 좋은 기회였습니다."라고 말합니다.
Owinski는 여러 조직을 조사한 결과 Avant 이 가장 유연하고 반응이 좋았다고 말합니다. 그녀는 또한 STAMP 모델을 좋아하며 폴란드 STAMP 4S를 전국의 폴란드 학생들이 사용할 수 있기를 원했습니다. "미네소타, 뉴욕, 캘리포니아 등 전국 각지의 사람들에게 전화를 걸었더니 모두 '우리 주에서는 당연히 STAMP 4S를 허용합니다'라고 답했습니다. 이를 통해 폴란드의 국가적 자산이 될 수 있다는 확신이 들었습니다."
오윈스키 및 폴란드 미션( Avant )과 협력하여 2018년에 폴란드어 STAMP 4S를 출시했습니다.
오윈스키는 STAMP 및 미시간 문맹 퇴치 인장보다 더 큰 목표를 향해 나아가고 있습니다.
마르잔나의 달성 가능한 목표
"저는 더 강력한 폴란드 교사 협회를 만들고 싶습니다. ACTFL을 위한 폴란드어 표준을 개발하고, 미국 교육 기관에 더 잘 보이도록 노력하며, 폴란드계 미국인 사이에서 폴란드어 학습을 장려해야 합니다. 많은 이전 세대가 부모님으로부터 배우지 못한 것을 후회하고 있습니다. 충분한 관심이 있는 곳에서는 폴란드어 몰입 프로그램을 만들어야 합니다."
마르잔나 오윈스키는 큰 꿈을 잠시 제쳐두고 좀 더 개인적인 성공을 상상합니다. "아이들이 더 커서 폴란드어 4S( STAMP )를 보고 미시간 문해력 인증서를 받았으면 좋겠어요."
